من،تشکر،عراق،ابراهیم جعفری...!
امروز دوست خوبم جلال خالدی از عراق عکسی فرستاده بود از روزهای خون و آتش در این کشور....به یاد خاطره ای افتادم :
اولین دولت موقت به ریاست ابراهیم جعفری در عراق تشکیل شده بود.بهروز تشکر و من خبرنگاران اعزامی به این کشور بودیم.قرار شد اولین ارتباط زنده تلویزیونی باشبکه خبردر منزل ابراهیم جعفری به روی آنتن بره...بهروز تشکر هماهنگ کرد و بنا براین شد که سوالات رو در ارتباط زنده به فارسی مطرح کنه، من به عربی برای آقای جعفری ترجمه کنم و یک نفر عرب زبان هم در استودیوی تهران صحبتهای ایشون رو برای بینندگان به فارسی بیان کنه.
سوالات با پخش هماهنگ شده بود ما هم با کمک دوستان این سوالات رو به عربی تنظیم کردیم.برنامه به خوبی شروع وهمه سوالات پاسخ داده شد.اما چون اولین برنامه زنده با نخست وزیر موقت عراق بود و در اون شرایط هم بسیار مهم بودسردبیران پخش بدون
هماهنگی سوالات بیشتری رو در"گوشی" به بهروز گفتند که مطرح کنه.سوالات فارسی نا هماهنگ همانو قاطی کردن من همان...چون اونقدر به عربی مسلط نبودم که فی البداهه این سوالات سیاسی رو ترجمه کنم.سوال که مطرح شد من دیدم تو برنامه زنده چاره ای نیست از معلومات انگلیسی م کمک گرفتم به انگلیسی چند کلمه گفتم که نفهمیدم درست بود یا نه...بهروز تشکر هم که هول شده بود یه دفعه شروع کرد یه جمله رو به فارسی و عربی گفتن.اوضاع شیر تو شیری شده بود آخر برنامه ..اماآقای جعفری با کمال متانت و خونسردی پاسخها روبه عربی داد.این دقایق پایانی برنامه برای من یکی یه قرن طول کشید.ارتباط زنده که تموم شد آقای جعفری به من نگاه کرد وبا لبخندبه فارسی گفت:
خسته نباشید سوالات خوبی بود.تازه فهمیدیم که بله ایشون در ایران بوده و فارسی رو خیلی بهتر از ما صحبت میکنه......!
